ยินดีต้อนรับสู่ด็อตซับ(dotSUB)ครับ
ในบทเรียนแนะแนวทางบทนี้ เราจะสอนวิธีการแปลวิดีโอและการสร้างคำแแปลใต้ภาพยนตร์โดยใช้ด็อตซับ
สิ่งแรกเลยที่ต้องทำก็คือล็อกอินก่อนในฐานะของสมาชิกของด็อตซับ
และถ้าคุณไม่ได้เป็นสมาชิก คุณก็จะเห็นคำว่า "รีจิสเตอร์" ตรงมุมขวาบนนี่
เพียงแค่คลิกที่คำนั้น คุณก็จะสามารถสร้างบัญชีสมาชิกได้
เพื่อที่จะถอดเสียงหรือแปลบท คุณจะต้องเป็นผู้ใช้ที่สมัครเป็นสมาชิก
คลิกที่วิดีโอที่คุณต้องการจะแปล
แล้วมองไปทางขวามือของตัวเล่นวิดีโอ จะเห็นแถบสีฟ้าที่เขียนว่า "ทรานสเลต/ทรานสไครบ์"
และนี่ก็คือรายการภาษาที่มีให้เลือก เราจะคลิกที่บนเมนู
คุรสามารถพิมพ์ตัวอักษร 2-3 ตัวแรกของภาษาที่จะแปล...ลองฝรั่งเศสก็แล้วกัน
แล้วมันก็จะพาคุณมายังบทแปลภาษาฝรั่งเศสที่เรามีอยู่
ผมจะเลือกภาษาฝรั่งเศสสำหรับประเทศฝรั่งเศส
พอเลือกเช่นนั้นแล้วก็คลิกปุ่มแปลสีเหลือง
คุณก็จะเห็นหน้าเชื่อมต่อการแปลระหว่างคุณกับด็อตซับ
คุณจะเห็นภาษาต้นฉบับ ในที่นี้คือภาษาอังกฤษ เป็นตัวสีดำ
จากนั้น ตัวสีน้ำเงินจะบอกว่า "คลิกเพื่อแปลเป็นภาษาฝรั่งเศส"
ให้คลิกตรงบรรทัดนั้น แล้วเริ่มแปลบรรทัดแรก
"บรรทัดแรก"
ถ้าผมพิมพ์ด้วยภาษาฝรั่งเศส ตรงนี้ก็จะออกมาเป็นตัวฝรั่งเศส
แล้วก็กดปุ่ม "เอ็นเทอร์" บนคีย์บอร์ด
เช่นนั้นจะเป็นการจัดเก็บงานแปลของคุณ แล้วก็แปลบรรทัดถัดไป: "บรรทัดถัดไป"
กดปุ่ม "เอ็นเทอร์" งานแปลของคุณก็จะถูกเก็บบันทึกไว้
สมมติคุณเกิดตรวจเจอข้อผิดพลาดที่นี่ คุณก็สามารถแก้ไขมันได้อย่างง่ายดาย
เพียงแค่กดตรงตัวดินสอทางขวามือ
พิมพ์แก้ไข
กดปุ่ม "เอ็นเทอร์" มันก็จะพาคุณกระโดดมาที่บรรทัดถัดไป กดปุ่ม "เอ็นเทอร์" อีกครั้งเพื่อเคลื่อนมาสู่อีกบรรทัด
งานที่คุณแปลจะถูกจัดเก็บบันทึกไว้อัตโนมัติ คุณสามารถแปลแค่ 2-3 บรรทัดหรือทั้งหมดเลยก็ได้
แล้วแต่คุณ
เมื่อมาถึงท้ายสุดที่บรรทัดสุดท้าย
เป็นสิ่งสำคัญมากที่ หลังจากที่คุณพิมพ์เสร็จแล้ว
คุณต้องกดปุ่ม "เอ็นเทอร์" ปิดท้าย เพื่อให้งานแปลเสร็จสมบูรณ์แบบ
แล้ถ้าหากคุณไม่ได้แปลทั้งหมด เมื่อคุณกลับไปชมวิด๊โอ
ที่ท้ายสุดของหน้านั้น ๆ
ไปที่ตัวเล่นวิด๊โอ
ภาษาที่คุณแปลนั้นก็จะปรากฏให้เห็น
คลิกที่ภาษานั้น แล้วคุณก็จะสังเกตเห็นว่า เราแปลไปได้แค่ 6 % เท่านั้น ทั้งยังปิดเสียงให้เงียบอีกด้วย
และมีบรรทัดที่ผมพิมพ์ไป
แค่นี้เอง ง่ายขนาดนั้น
ดังนั้น อีกครั้งนะครับ คลิกที่ภาษาที่คุณอยากแปล
พิมพ์เพื่อกระโดดไปที่ภาษาดังกล่าว
เลือกภาษานั้น กดแปล...ปุ่มแปลสีเหลือง
แล้วคุณก็จะสามารถแปลต่อจากจุดที่คุณแปลค้างไว้
และถ้าหากมีงานใดที่มีการแปลไว้เสร็จแล้ว แต่คุณอยากจะแก้ไข และเป็นงานเปิดให้สาธารณชนแก้ได้
คุณก็สามารถเข้าไปแก้ไขปรับปรุงได้เลย
แค่นี้เองครับ นั่นคือการแปลคำบรรยายที่ด็อตซับ
ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ คุณสามารถเข้าไปที่หน้าช่วยเหลือทางมุมขวาบนได้เสมอ
หรือไม่ก็ส่งอีเมลมาหาเราได้ที่ help@dotsub.com
ขอบคุณครับ